Esta pregunta es una de las que vuelve de forma sistemática. Pero sospecho que a veces aparece para la razón equivocada… cuando un@ está cansad@ o no quiere dedicar más tiempo a la escritura!

Sé muy bien que aprender a escribir en chino es un tema que en otros idioma directamente no aparece: si estudiás inglés, francés, italiano o alemán, nunca te vas a tener que preguntar: Tengo que saber escribir? Eso es porque simplemente la escritura en idioma alfabéticos no es un tema.

En chino sí, es un tema. Entonce más vale tenerlo en cuenta!

QUÉ CONTESTO NORMALMENTE A ESTA PREGUNTA?

Empezamos con hacer una reflexion: sabemos muy bien que la escritura del idioma chino no está estrictamente relacionada con su pronunciación y por lo tanto escribir en chino es objetivamente mucho más difícil que hacerlo en un idioma alfabético. Es otra perspectiva: en un idioma alfabético podemos escribir algo guiándonos por el sonido auún sin saber qué significa. En cambio en chino, esto simplemente no es posible.

También tenemos que ser realistas y reconocer que siempre la cantidad de caracteres que podremos escribir a mano va a ser inferior a la cantidad de caracteres que podemos reconocer o tipear. Ahora, en mi opinión, reconocer y asumir esto no implica que l@s estudiantes de chino se sientan justificad@s a no aprender a escribir!

En todo caso, siempre van a existir opiniones diferentes: hay quienes consideran que sin poder escribir a mano cualquier idioma no lo estás realmente aprendiéndo y hay quienes opinan que en el caso del chino poder escribir no es necesario, ya que en la vida de todos los días no se recurre mucho (en algunos casos, nada) a la escritura a mano.

Quien me conoce ya sabe de qué lado estoy (si de lados se puede hablar!!!), pero en realidad creo que la “verdad”, para retomar la doctrina china de la medianía (中庸 zhōng yōng), está como siempre en el medio!

A QUÉ ME SIRVE SABER ESCRIBIR?

La verdad, la respuesta a esta pregunta es parecida en cualquier idioma. “Sirve” para poder comunicar en forma escrita en las situaciones que lo preven.

Pero… no nos podemos olvidar que en el caso del chino haber practicado escritura te dará otras aventajas a la hora de entender otros aspectos del idioma. Los conceptos que están representados en la escritura del chino tiene un valor inmenso para entender cómo funciona el mismo idioma, y reconocer y escribir caracteres es una habilidad clave para familiarizar con las dinámicas del idioma de la mejor manera, así como para acercarse a aspectos culturales. Porque, justamente, la del idioma chino, es una escritura que va infinitamente más allá de un concepto relacionado simplemente con la grafía. Entonces sí, yo aconsejo que le dediquen tiempo a entrenar la escritura, porque aportará beneficios a 360 grados! Con calma, no es necesario aprender 100 caracteres por día, pero familiarizar con ellos es imprescindible!

OK, QUIERO APRENDER A ESCRIBIR! QUÉ TENGO QUE HACER?

A lo mejor, algun@s te dirán que nada además de práctica. Mmmmm… sí, práctica sí. Pero ojo a cómo! Practicar la escritura de caracteres trazo por trazo sin que esos trazos signifiquen nada para vos, es altamente improductivo y basicamente casi inutil, porque esos mismos caracteres, te los vas a olvidar muy pronto.

Práctica, Sí. Siempre! Pero, después de reconocer componentes que se suelen repetir en los caracteres y de qué trazos están compuestas esas partes para poderlas reconocer cada vez que las ves y poderlas así combinar con facilidad en nuevos caracteres. Un mixto de memoria y asociación, que es la receta ganadora para muchas técnicas de estudio!

Los caracteres chinos están formados por componentes fundamentales de pronunciación y significado, y estos mismos componentes se vuelven a repetir continuamente en los caracteres, haciendo el aprendizaje más ágil a medida que se avanza y se familiariza con ellos. Este otro artículo sobre la necesidad de familiarizar con radicales y componentes básicos te llevará más en profundidad en este tema. En este caso, conocer ciertos elementos de los caracteres chinos te facilitará tanto el reconocimiento como la producción… porque te vas a acordar de lo que necesitás más rapidamente.

Familiarizar con esas componentes que diría son casi mágicas es el único método que aconsejo a l@s que me preguntan… y vos, cómo manejás esta fase del aprendizaje?

SABÍAS QUE PODÉS ENTRENAR ESCRITURA A MANO CON APLICACIONES?

Supongo que sí, porque en tema de aplicaciones están mucho más avanzados que yo!! Pero mis alumn@s me siguen preguntando cuáles son las mejores aplicaciones para aprender chino, y yo siempre contesto lo mismo: “aprender” es un concepto muy amplio, y para eso hay que estudiar y practicar! En este caso, ya que estamos hablando de escritura, hay una fantástica app que se llama Skritter y que es una forma realmente divertida de practicar la escritura a mano, aunque no sea en una hoja! Entre las muchas aventajas que tiene, hay una que es incomparable: no te hace entrenar caracteres al hazar, sino los que vos decidís! Esta app te da la posibilidad de armar tus propias listas de palabras y guardarla en el banco de recursos asociado a tu usuario, pero además tiene ya memorizadas listas de palabras de los textos de chino más utilizados.

Si te anotas por este link vas a tener la posibilidad de probarlo en forma gratuita y después tener un descuento descuento del 50% si decidís adquirirlo y seguir entrenando: solo usá el coupon ELISALAOSHI50 al momento de la compra. Yupi!

W la escritura de los caracteres chinos!

Elisa