Qué Leer Para Mejorar Tu Chino
Cuando yo estaba estudiando chino, nunca leí de verdad.
Estás en shock?? Ahora que lo pienso, y mirando para atrás, yo también! 🤯
La razón principal es que con los métodos de enseñanza tradicionales, el único material de lectura que se les da a l@s estudiantes de chino son los diálogos de los libros de texto, o a lo sumo algún otro párrafo, normalmente bastante lleno de dificultades y desafíos, por lo que l@s estudiantes nunca experimentan la lectura por placer. La semana pasada escribí un post donde cuento qué no leer, sobre todo si sos principiante, para no caer en una frustración garantizada. Si no lo leíste, aquí te dejo el link a post: Qué no leer en chino si sos estudiante y no querés frustrarte.
Pero… qué tengo que leer entonces?
Tod@s los estudiantes de chino con l@s que hablé, lamentan dos problemas específicos con las lecturas:
están llenas de palabras nuevas
son demasiado difíciles y resultan abrumadoras
Sabés qué? Estos dos problemas están estrictamente relacionados.
La buena noticia: existe la solución!
Hay algo que no me canso de decir, Subscriber First Name: la solución, el comienzo de todo en los idiomas, es recibir suficiente input, tanto oral como escrito. Si querés aprender a hablar chino, lo que más necesitás es escuchar chino. Y si qierés leer en chino, la solución también está en el input que vas a recibir, que en este caso se tratará de input escrito.
Cuando hablo de lectura, siempre menciono las lecturas graduadas porque solucionan a la raíz los dos problemas de arriba (principalmente grandes cantidades de palabras nuevas que hacen todo más difícil).
Si leés lecturas graduadas según tu nivel:
vas leer mucho más rápido
vas aprender vocabulario de manera más natural por encontrarlo en contexto
vas adquirir la gramática por comprensión, no por memorización previa de reglas
🚀Todo esto lleva a la aventaja de las aventajas: leyendo de esta manera y concentrándote en el significado de lo que lees, vas a empezar a entender lo que lees en chino directamente y sin traducirlo en tu cabeza, y todo va a ser mucho más rápido.
Lo veo pasar en clase todo el tiempo, te aseguro que funciona!
Dónde encontrar novelas graduadas para principiantes
Hay distintos tipos de lecturas graduadas, algunas niveladas especificamente sobre los standard HSK, y otras (que son las que prefiero porque apuntan mucho más directamente a la adquisición del idioma) sobre palabras y expresiones de mayor frecuencia en el lenguaje cotidiano, que son las que recomiendo, elijo y leo con mis alumn@s.
✅ Te voy a dejar 4 recomendaciones, y a ese respecto quiero ser muy sincera: yo no leí toodos estos libros. Pero, por la experiencia acumulada en la enseñanza con input comprensible en los últimos 4 años, por haber participado a cursos, capacitaciones y encuentros específicos sobre adquisición del idioma, y en algunos casos haber conocido personalmente los autores, te puedo decir que todos estos libros nacen de la mano de profesores especializados en adquisición y enseñanza con input comprensible. De los que sí he leído, obviamente hay algunos que me gustaron más y otros menos, pero como lecturas te los puedo recomendar porque sé que están pensados y diseñados para un objetivo muy específico: ayudarte a adquirir fluidez lectora.
Libros de la prof. Terry Waltz: hay varios cuentos cortos. Uno de esos lo suelo en mis clases con el nivel más principiante.
Libros de la prof. Lu Haiyun: se trata de una serie de historias que tienen unos gatitos como protagonistas.
Libros de la prof. Linda Li (pilar de la enseñanza con input comprensible) y el mismísimo Stephen Krashen: Shei hao kan? y Haokan shi bu gou de
Y mis elegidas cuando hago clases de lectura con mis alumn@s de Chino Comprensible: ⭐las novelas graduadas de Mandarin Companion ⭐. Sobre estas sí que pongo la mano al fuego, porque son los que todos los años en el segundo cuatrimestre acompañanan a mis alumnos en la lectura de una novela.
📚 Sé que es mucha información si todavía no te acercaste al mundo de las lecturas graduadas, pero por esto estoy aquí: si querés saber más o necesitás algún tipo de información adicional que tenga, comentame este post o escribime por las redes (@elisalaoshi) si te puedo ayudar por supuesto lo voy a hacer!
Para estar en contacto y recibir tips y consejos que comparto unicamente por mail 💌anotate en mi newsletter en www.elisalaoshi.com en el formulario al pie de página!
