Por Qué Es Necesario Mirar Radicales Y Componentes Básicos
Después de 20 años de la primera vez que abrí un libro de chino y después de varios años de enseñanza, llegué a una conclusión: si querés leer y escribir chino BIEN en futuro, el primer paso que podés hacer hoy, y que además te va a fascinar, es ayudar a tus ojos a mirar radicales y componentes básicos de los caracteres.
Tengo taaaaant@s alumn@s que vienen de haber estudiado previamente en algún Instituto de chino, se quejan de que no pueden memorizar vocabulario. Y la verdad, no hace falta que se quejen porque lo veo sola: a la segunda o tercera lección del libro ya se sienten inundados y no saben como salir de la marea de caracteres que l@s invadió.
Y ojo, yo sé que dicen la verdad: se sienten realmente así. Yo también me sentía así a veces cuando estaba en la Facultad estudiando. Pero ahora, sé por qué!
Los componentes de caracteres chinos se pueden combinar de taaantas manera que estudiar caracteres como lista de palabras uno a uno sin haber familiarizado con sus componentes es tremendamente ineficiente en el largo plazo. Sin mencionar el cansancio que dá estudiar y memorizar cosas sin tener con qué relacionarlas. Es un poco como estudiar de memoria el día antes del examen… y sabemos qué pasa con eso, ¿cierto?
ENTONCES, ¿QUÉ HAY QUE HACER?
Hay que pensar a largo plazo y aceptar que tal vez al principio el aprendizaje sea más lento, pero tenemos que juntar las herramientas para poder desenvolvernos mejor con los caracteres conociendo algo de las partes que los componen.
COMPONENTES DE CARACTERES Y RADICALES SON LA BASE
“Componente” en sí es un término muy poco específico y no vamos a encontrar una lista de componentes o algo parecido. Cuanod hablamos de caracteres, podemos encontrar componentes fonéticos y semánticos (generalmente conocidos como radicales).
Los componentes semánticos, que son el objeto de este post, se repiten muchísimo en muchos caracteres y si bien no hacen que tengamos una idea de la pronunciación del caracter, sí nos ayudan a que no se nos haga todo completamente nuevo a la vista. Y esto ayuda mucho.
¿DÓNDE ENCUENTRO Y CÓMO RECONOZCO LOS RADICALES?
En general, si estás empezando, te aconsejo de todo corazón que empieces con mirar y memorizar una lista de radicales. Yo en general no soy fan de ninguna lista, pero en este caso te lo aconsejo porque se trataría solamente de mirar, sin apuro y sin presión, para descubrir cosas interesantísimas.
No se trata de memorizar palabras, ni sirve que memorices cómo se pronuncian los radicales (esta es una opinión personal, puede haber otr@s profesores que opinan diferente). Nunca te va a servir, a no ser que tengas que explicar en chino cómo se escribe un caracter, pero ese día todavía está muy lejos. A mi parecer, ahora te tenés que enfocar sobre reconocer y memorizar el mayor número de componentes y radicales posibles como para no sentir esa sensación de marea que te invade cada vez que encontrás un caracter nuevo. Y de allí, empezar a construir.
De listas así hay muchas en lnternet, hasta hay libros sobre eso.
Si no tenés ganas (lo entendería!!) de leer libros enteros sobre los radicales, pero sí tenés ganas de entender cómo funcionan los caracteres, visitá este link donde anotarte para descargar gratuitamente un material que preparé para presentarte 10 de los radicales más comunes, con explicación y ejemplos de uso.
Creeme, familiarizar con los radicales no requiere practicamente esfuerzo porque son muy gráficos y la memorización visual no se hace pesada… y además es sin duda la mejor inversión a largo plazo que podés hacer para poner sólidas bases para tener algún secretito de decodificación de este fascinante sistema gráfico que es la escritura del chino.
Si querés contarme tu experiencia o inquietudes con los caracteres, te leo y contesto en los comentarios!
Elisa
