Emergencia! NO Entiendo!
SUEÑO
Aquí estamos. Tu soñado viaje a China llegó. Salís del aeropuerto, subis a un taxi, comunicás al chofer tu destino (noooo mostrándo la tarjeta del hotel, eso lo hacen los turistas!), el chofer te hace un gesto afirmativo y te lleva a tu destino. Te sentís FANTÁSTIC@: pudiste comunicarte en chino. Algo simple, sí... pero es importantísimo!
REALIDAD
Aquí estamos. Tu soñado viaje a China llegó. Salís del aeropuerto, subís a un taxi, comunicás al chofer tu destino hablando en chino, y el chofer te mira como si hubiese hablado en otro idioma y te contesta con algo que no.... no entendés!
Horror!!!
X meses de estudio del chino y no entiendo una simple respuesta???
Primero: lo que te contestó el chofer no es necesariamente taaan simple para tu nivel de chino de ese momento, así que no hace falta que te desanimes!
Segundo: lo que necesitás ahora no es un ataque da pánico, sino como primer paso tener a mano unas frases por lo menos para saber cómo decir: "No entendí, por favor, me puede repetir?"
Y ENTONCES?
Y entonces, aquí tenés algunas:
请您慢点说 Qǐng nín màn diǎn shuō "Podrá por favor repetir más despacio?"
Por supuesto que si aterrizás en 北京 será mucho más apreciado en lugar de 慢点un buen 慢点儿 (con una buena enfasis en el sonido儿!)
可以再说一遍吗? Kěyǐ zài shuō yì biàn ma?
"Podrá repetirlo una vez más?"
No te olvides que abrir cualquier pregunta de este tipo con un 麻烦您 máfan nín es música para el oído de los chinos!
我没听懂 Wǒ méi tīng dǒng
Más claro echale agua: "No entendí"
Lo que viene después está en tus manos, pero no dejes que una primera respuesta no entendida arruine tu llegada a China y tené en cuenta que normalmente tod@s tardamos algunos días para acostumbrar el oído a los sonidos del idioma cuando fuimos a China por primera vez. Sí, yo también!
La mejor manera de que te entiendan, es que pronuncies bien! Así que nunca subestimes el poder de una buena pronunciación, no tengas miedo y empezá a entrenar desde el día 1!
