Diálogo Con Un Niño de 7 Años Sobre El Caracter 岁 y Lo Que Evoca

Hoy estaba explicando en mi segundo grado la escritura del caracter chino 岁 (suì), que indica el año de edad de una persona. Si hablamos a un público de sinoparlantes, este caracter se explica facilmente por las partes que lo componen: un 山 (shān, montaña) arriba y un 夕(xī , crepúsculo, anochecer) abajo. 上边一个山，下边一个夕.

Teniendo en cuenta que la mitad de mis alumn@s son hispanoparlantes, me puse a explicarlo trazo por trazo, y lo profundicé después con l@s alumn@s de habla china. Uno de ellos me llamó y me dijo: “老师, este 夕 indica el momento del día en el que el sol baja. Esa imagen me dá la sensación que a medida que pasan los años la persona se hace mayor y el sol de su vida va bajando, al igual que el sol atrás de la montaña (山). Debe significar eso”.

Cuando en las clases les cuento que una cosa es estudiar los caracteres del chino moderno para poderlos usar en la lectoescritura y otra es investigar sobre su origen y lo que evocan, también les comento que investigar sobre su origen nos abre a un mundo que no tiene fin. Y cuando insisto hasta cansarl@s sobre lo fundamental que es conocer componentes y caracteres que se repiten mucho para después acordarse por asociación de otros que los contienen, sé que es un trabajo importantísimo para el aprendizaje del chino, así que voy a seguir insistiendo.

Sé que me creen, pero si a veces alguien tuvo dudas, este niño de 7 años de apellido 周 les enseña que sí, los caracteres chinos son el reflejo de un mundo donde siempre habrá algo para investigar.