Chats En Los Tiempos Modernos: Hablar Con Números - Parte 2

Si leíste el primer post sobre cómo los chinos hablan con números utilizando el chat, ya sabés de lo que hablo!

En todo el mundo, la enorme cantidad de mensajes que mandamos todos los días ha contribuído a que nazcan nuevos códigos de comunicación via mensaje, todos apuntando a la brevedad, como por ejemplo escribir ke en vez de que. Una letra menos, un segundo ahorrado! Por supuesto que el chino no es ninguna excepción.

El chino es un idioma que en ese sentido es muy especial, porque en cuanto a sonido, ya es muy “abreviado” (cada caracter es una sílaba y de allí no se sale!). Ahora, en cuanto a tipeo, para que aparezca un caracter chino vas a tener que tipear de 2 a 4 letras, y eso no se puede abreviar.

Por esta razón, la manera que tiene el idioma chino de abreviar no se traslada a la grafía de los caracteres, sino al sonido. Es así que muchas veces en los chats, en vez de escribirse en caracteres, los chinos se escriben utilizando números que tengan una pronunciación parecida a la palabra que quieren decir. Genial, ¿no?

Si necesitàs una explicaciòn detallada de cómo lo hacen, en el post anterior podés encontrar la explicación junto con:

• 6 expresiones para mandar mensajes cortos a cualquier amigo/a

• 3 expresiones para mandarle un mensaje a esa chica o chico que te gusta

Expresiones con números para los chats en chino

Descargalas en PDF para tenerlas siempre con vos (link abajo)

En este post te voy a dar algunas expresiones más, con número, expresión de la que derivan en caracteres y pronunciación para que la puedas asociar con la pronunciación de los números.

mensajes cortoS para cualquier circunstancia

886 (los números se leen bā bā liù) para la expresión 拜拜了 (bài bài le) 👉 ¡Nos vemos!

548 (los números se leen wú sì bā) para la expresión 无事八 (wú shì bā) 👉 ¿Estás bien?

250 (los números se leen èr bǎi wǔ) 二百五 para la expresión 👉“¡Idiota!” (decilo con cariño por favor😅) PD. Sabés por qué en chino “idiota“ se dice 二百五?

026 (los números se leen líng èr liù) para la expresión 你来啦 (Nǐ lái la) - ¡Llegaste!

51396 (los números se leen wǔ yāo sān jiǔ liù) para la expresión 我要睡觉了 (wǒ yào shuìjiào le) - 👉Me voy a dormir

5367 (los números se leen wǔ sān liù qī) para la expresión 我生气了 (wǒ shēngqì le) - 👉Estoy enojado/a

514 (los números se leen wǔ yāo sì)para la expresión 我要死 (wǒ yào sǐ) - 👉Me quiero morir

555 (los números se leen wǔ wǔ wǔ) 👉Sonido de llanto!

7465 (los números se leen qī sì wǔ liù) para la expresión 气死我了 (qì sǐ wǒ le) - 👉¡Qué bronca!

y no podía falta algún mensajito de amor…

520 (los números se leen (wǔ èr líng) para la expresión 我爱你 (wǒ ài nǐ) - 👉Te amo (ya lo sabías, pero es infaltable!)

53770 (los números se leen wǔ sān qī qī líng) para la expresión 我想亲亲你 (wǒ xiǎng qīn qīn nǐ) - 👉Te quiero besar

53880 (los números se leen wǔ sān bā bā líng) para la expresión 我想抱抱你 (wǒ xiǎng bào bào nǐ) - 👉Te quiero abrazar

¿Anotaste todo?

Contame si conocías alguna de estas expresiones o si conocés más!

Te leo en los comentarios,

Elisa